纸业专业英语词汇翻译(S4)

【来源：易教网 更新时间：2026-03-19】

short circuit 短路

short-cut wood 木段

short fiber 短纤维

short leaf pine (pinus echinata mill.) 短叶松

short length pulpwood 短原木

short make 抄造量短缺

short oil varnish 稀油漆

short ream 小令（每令480张）

short sheet （平板纸）尺寸不足

short stock 短纤维浆料

short ton 短吨

short-way 纸张宽边

short wood harvester 矮林伐木机

short wood logging 短木搬运

shortage 短缺

shortening of fibers 纤维切断

show through 透过；（印刷）透印

show through resistance 不透明度

showing through 透过；迎光检查

shower 喷水；喷水管

shower pan 承水盘

shower pipe 喷水管

shower pipe moistener 润湿喷水管

shower spray 消沫喷头

shower water 喷水

shredded chips 击碎木片

shredder 浆板撕碎机

shredder-man 粉碎工

shredder roll 击碎辊

shredding 撕碎；击碎

shredmaster 撕碎机

shredding rool 撕碎辊

shrink 收缩

shrink (fabric)press 塑料套毯压榨

shrink wrapping （塑料薄膜）收缩裹包

shrinkage 收缩（率）

shrivel 皱纹，褶子（纸病）

shrunk-on cable 收缩标杆用纸

shuffing 扇形选纸法

shut down 停车；歇业

shut-off valve 关闭阀

shute 经线

shute wire 铜网经线

shuttle car 往返架车

siberian cedar (pinus sibirica mayr) 新疆五针松，西伯利亚红松

siberian fir (abies sibirica ledeb.) 新疆冷杉，西伯利亚冷杉

sicdative 干燥剂；干燥的

side chain 侧链

side drive pulper 侧面传动碎浆机

side hill screen 斜筛

side hill washer 斜网洗浆机

side reaction 副反应

side relief 侧面放气

side relief valve 侧面放气阀

side roll 附属辊

side run 非标准宽度的纸卷

siders 十字头；横梁

sieber number 齐白值，sieber值

sienna 褐色硅酸盐颜料（含有氧化铁和氧化锰）

sieve 筛

sieve analysis 筛分析

sieve elements 筛管分子

sieve mesh 筛目

sieve plates 筛板

sieve pore 筛孔

sieve test 筛分析

sieve tube 筛管

sifter 回转式木片筛

sifting 移动；筛选

sight glass 窥镜

signal 信号

signal panel 信号盘

silencedr 消音器

silica 硅石，二氧化硅

silicate 硅酸盐

silicate of soda 硅酸钠

silicic acid 硅酸

silicon 硅

silicon carbide 碳化硅，金刚砂

silicon compounds 硅化物

silicon rectifier 硅整流器

silicone 硅酮

silicone resin 硅酮树脂

silk screen printing 绢布印刷

silk spruce(picea sitchensis) 美国西加云杉

silo 贮料仓

silt 淤泥

silver fir (abies alba mill.) 银枞，白枞

silver express 银色速写用纸

silver grain 银树木纹

silver tree (leucadendron argenteum) 银树

silvichemical 林产化学药剂

silviculture 造林学

silvola recovery silvola碱回收法

simon poplar (populus simonii carr.) 小叶杨

simple duster 简易除尘器

simple pit 单纹孔

simple pit pair 单孔孔对

simple sugar 单糖

similation 模化

sinapinic alcohol 芥子醇

singing 燎烧

singing of pick 燎毛

single coated 单面涂布

single coating 单面涂布

single cutter 单刀切纸机

single cylinder machine 单圆网造纸机

single disc refiner 单盘磨

singing drum winder 单底辊复卷机

singing effect evaporator 单效蒸发器

singing face corrugated fiberboard 单面瓦楞纤维板

singing-faced coating 单面涂布

singing-faced roll 单面瓦楞纸卷

singing facer 单面瓦楞粘合机

singing fiber 单根纤维

singing layer 单层

singing layered ray 单层髓线

singing lined 单衬面

singing manila-lined mews 单面马尼拉挂面废新闻纸浆制纸板

singing motor line shaft drive 单电机总轴传动

singing mip calender 双辊压光机，单一压区压光机

singing pass retention 单程留着（率）

singing ply 单层

singing revolving disc refiner 单盘磨，单动盘磨机

singing rotary cutter 单辊刀切纸机

singing shaft mixer 单辊调和器

singing sheet cutter 单张切纸机

singing sided coaqting 单面涂布

singing sided waxing 单面涂蜡

singing split 单刀劈木机

singing stage bleaching 单段漂

singing strand log haul-up 纵向拉木机

singing twist 单捻线

singing wall paper sack 单层纸袋

sinker 沉木（纵切）复卷机

sinker machine 纵切机

sinker roll 纵切辊

sliver 木条

sliver sereen 木节筛

slope 斜率；坡度，斜度

slope of stack 堆积坡度

slot 网眼；筛孔

slot boring machine 钻孔机

slot milling cutter 窄缝铣床

slot size 筛孔大小

slotted head serew 槽头螺丝

slotted hole 筛孔

slotted plate 带孔筛板

slotter （制造瓦楞纸箱过程中的）切沟机；钻孔辊；（制盒时的）开槽机

slotting 钻孔

slow beating 粘状打浆

slow cooking 慢速蒸煮

slow growing wood 生长缓慢的树木

slow stock 粘状浆

slowness 粘状

sludge 泥浆，淤浆，淤渣；污泥

sludge digestion 污泥消化

sludge disposal 污泥处理

sludge tank 污泥槽

sludge treatment 污泥处理

sluggish circulation 缓流循环

sluice 流槽；水沟挡板

sluice dam 水沟挡板

sluice valve 闸板阀

sluice weir 水沟堰

sluicing 洗涤，清洗，冲洗

slurry 泥浆；悬浮液

slurry tank （氧化镁）乳化槽

slurrying 使成淤浆状

slush 冲洗；污水

slush machine 脱水机

slush maker 浆板疏解机

slush out 冲浆；冲洗

slush stock 液体浆

slusher 碎浆机

slushing 冲浆；冲洗

slushing beater 拌料打浆机

slushing equipment 冲洗装置

small 卡片纸英国标准；小裁纸

small dimension wood 小径材

small leaf lime tree 心叶椴

smalt 深蓝色颜料；（检查磨木浆用）蓝玻璃

smashed bulk 受压松厚度

smear 油，脂，膏；污点，斑点

smear test 油污试验

smelt 熔融物

smelt dissolver 熔融物溶解槽

smelt dissolving tank 熔融物溶解槽

smelt furnace 熔融炉

smelt spout 熔融物溜槽

smelt tank 熔融槽

smelter 熔融炉

wsmelting 熔融

smelting furnace 熔融炉

smith 造纸技术员

smog 烟雾

smoke 烟；冒烟

smoke printing 静电印刷

smokeless powder 无烟火药

smooth disc (type) sensor 光滑圆盘形传感器

smooth finish 光泽装饰

smooth-leaved elm 光叶榆

smoother 平滑辊

smoothing 平滑的，使平滑

smoothing press (roll) 平滑（压榨）辊

smoothing roll 平滑辊

smoothness 平滑度

smoothness tester 平滑度测定仪

smothered watermark 云状水印

smut sheet 衬垫纸

snailing 条痕（纸病）

snake roll 毛毯舒展辊

snap 发响；响声

snap action 快动作，闪动作

snappiness 发响

snowstorm 云彩花（纸病）

soak 浸渍

soak test 纸板施胶度浸渍试验

soaking 浸渍

soap 肥皂

soap skinner 撇皂器

soap-stone 皂石

soap tank 皂化槽

soap wrap (per) 香皂包装纸

socket 插座；套筒；接线匣

soda 苏打，碱

soda ash 纯碱，碳酸钠

soda balance 碱平衡，碱衡算

soda digestion liquor 碱法蒸煮液

soda fume 碱尘

soda liquor 碱液

soda lye 碱液

soda recovery 碱回收

soda recovery furnace 碱回收炉

soda recovery unit 碱回收装置

soda smelt 苏打熔融物

soda spent liquor 烧碱法制浆废液，苏打法制浆废液

sodium alginate 藻（朊）酸钠

sodium aluminate 铝酸钠

sodium base 钠盐基

sodium bicarbonate 碳酸氢钠

sodium bisulfite 亚硫酸氢钠

sodium borate 硼酸钠

sodium borohydride 氢硼酸钠

sodium carbonate 碳酸钠

sodium caseinate 酪蛋白酸钠

sodium cellulose xanghate 纤维素磺酸钠

sodium chlorate 氯酸钠

sodium chloride 氯化钠

sodium chlorite 亚氯酸钠

sodium chlorite bleaching 亚氢酸钠漂白

sodium dioxide 氧化钠

sodium hexametaphosphate 六偏磷酸钠

sodium hydrate 氢氧化钠

sodium hydrosulfide 硫氢化钠

sodium hydrosulfite 连二亚硫酸钠，保险粉

sodium hydroxide 氢氧化钠

sodium hypochlorite 次氯酸钠

sodium monosulfite 亚硫酸钠

sodium oxide 氧化钠

sodium peroxide 过氧化钠

sodium phospho-aluminate 磷铝酸钠

sodium pyroborate 焦硼酸钠

sodium pyrophosphate 焦磷酸钠

sodium resinate 树脂酸钠

sodium silicate 硅酸钠

sodium soap 脂肪酸钠

sodium stearate 硬脂酸钠

sodium sulfate 硫酸钠

sodium sulfide 硫化钠

sodium sulfite 亚硫酸钠

sodium thiocyanate 硫氰酸钠

sodium thiosulfate 硫代硫酸钠

sodium tripolyphosphate 三聚磷酸钠

sodium xylene sulfonate 二甲苯磺酸钠

soft 柔软（的）

soft bast 柔软韧皮部

soft cook 软浆蒸煮

soft fold 柔软折叠

soft lump 软浆块

soft maple (acer saccharinum l.) 糖槭，银槭

soft roll 软胶辊；松纸卷

soft rot 软腐朽

soft shavings 轻施胶

soft vulcanized fiber 软钢纸

soft-ware 软件

soft water 软化水

soft white shavings 轻施胶白纸边

soft wood 软木，针叶木

soften water 软化水

softener 软化剂

softening 软化

softening agent 软化剂

softening cylinder 润湿辊

softening drum 润湿辊筒

softening of water 水的软化

softening point 软化点

softening tank 软化槽

softness 柔软度，柔软性

softness-stiffness tester 柔软度与挺度测定仪

softness test 柔软性能测定